Ekan koulupäivän kahvit

Vähä-Heikkilän pihalla näkyi ensimmäisenä koulupäivänä iloisia kasvoja ja aurinkoista säätä! Ensemblen perinteenä on ollut tarjota kupillinen kahvia koululaisten saattajille ja toivottaa erityisesti ekaluokkalaisten vanhemmat tervetulleeksi mukaan koulumaailmaan.

Kiitos kivoista kohtaamisista tälläkin kertaa, oli hauska tavata uusia ja vanhoja tuttuja 😊

Lukuvuoden alun myötä myös Ensemblen toiminta pyörähtää käyntiin. Tietoa siitä saa Facebookista ja Instagramista (ensembleturku) sekä Wilman kautta.

Rentrée scolaire ja vuosikokous 21.9.2021

Kuva Pixabay, Pixel2013

Ensemble on Turun ranskan kieliluokkien kannatusyhdistys, joka toimii Vähä-Heikkilän alakoulussa ja Topeliuksen yläkoulussa. Järjestämme toimintaa niin koululaisille kuin perheillekin ja kannustamme kielen oppimiseen.

Ensemblen perinteinen koulunaloitustapahtuma rentrée scolaire järjestetään tänä vuonna etäyhteydellä. Kokoonnumme siis virtuaalisesti tiistaina 21.9.2021 klo 17.30. Tapahtuma järjestetään Zoomilla. Liity kokoukseen tästä.

Rentréen ohjelmana on tänä vuonna virtuaalinen elokuvanäytös pienimmille koululaisille. Katsomme yhdessä lyhyen, kuuden minuutin mittaisen, piirrosfilmin. Ranskalaisohjaaja Loïc Bruyèren sympaattinen animaatio La Cage sopii erityisen hyvin 1–3-luokkalaisille, eikä vaadi ranskan kielen taitoa. Esityksen jälkeen on mahdollisuus kuulla tiivis esitys yhdistyksen toiminnasta.

Heti rentréen perään 18.00 pidämme yhdistyksen vuosikokouksen. Sinne pääset samalla linkillä.

Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat ja suunnitellaan yhdistyksen toimintaa. Vaikka korona edelleen vaikeuttaa kaikkea mahdollista ja pitää meitä erillään toisistamme, kannustamme tulemaan mukaan keskusteluihin ja toimintaan. Rentréessa ja vuosikokouksessa kannattaa piipahtaa kuuntelemassa ja tutustumassa! Myös hallitus toivottaa ilomielin uudet jäsenet tervetulleiksi!

Yhdistyksen jäseneksi voi halutessaan liittyä joko ennen rentréeta ja vuosikokousta tai niiden jälkeen. Jäsenyyden hinta on 20 € perheeltä lukuvuodessa. Edellä olevista tapahtumista jäsenyys tarvitaan vain mahdolliseen vuosikokouksessa äänestämiseen. Liittyminen kannattaa, sillä kaikki jäsenmaksut käytetään kieliluokkien tukemiseen!

Ota mielellään yhteyttä jo etukäteen, jos olet kiinnostunut tietämään tarkemmin Ensemblen hallituksen toiminnasta tai tulemaan mukaan: puheenjohtaja Ulla Clerc, ensembleturku@gmail.com.

Ihana kesä! L’été est arrivé!

Niin tämäkin lukuvuosi päättyi kukkivaan, vehreään ja lämpimään kesään. Pääsemme jälleen toivottamaan hyvää ja rentouttavaa lomaa kieliluokkalaisille ja perheille, opettajille ja koulujen henkilökunnalle!

Perinteiseen tapaan Ensemble jakoi stipendin jokaisen ranskan kieliluokan yhdelle oppilaalle. Yhdistys haluaa kannustaa kielen käytön iloon, ja stipendin saakin kieliluokkalainen, joka on osoittanut innostusta ranskan kieltä ja kielen oppimista kohtaan ja käyttänyt kieltä rohkeasti. Vähä-Heikkilässä saajan valitsee luokan oma opettaja, ja Topeliuksessa valinnan tekee ranskan opettaja muita kieliluokkien opettajia kuunnellen.

Nautitaan kesästä! Bonnes vacances!

Kevättalven kuulumisia

Korona koettelee edelleen, mutta Ensemblekin pyrkii osaltaan huolehtimaan, että pieniä hauskoja asioita tapahtuu siitä huolimatta!

Kirjoja!

Ensemblen perinteisten stipendikirjojen jako jäi joulun alla odottamaan, kun suurin osa koululaisista lähti etäkouluun. Eipä hätää, kirjat jaettiin ennen hiihtolomia. Kirjan saa yksi oppilas jokaiselta kieliluokalta. Saajan valitsee oman luokan opettaja, ja perusteena on puhumaan rohkaistuminen ja reipas ranskan kielen käyttö.

Tällä kertaa jaossa oli kolme erilaista kirjaa. 1.–2.-luokkalaisten kirja oli jo edellisiltä vuosilta tuttu L’imagerie de la France, joka esittelee Ranskan eri alueita. Kirjaa on mukava selailla, sillä runsas kuvitus kertoo paljon, vaikka joka sanaa ei lukisikaan. 3. ja 4. luokkien kirja oli uusi tuttavuus: Atlas des régions de France. Myös tämän kirjan kuvitus on hauskaa ja selkeää ja kertoo elävästi ranskalaisesta kulttuurista. Ylimpien luokkien kirjana pysyi vanha kunnon klassikko: Le Tour de Gaule d’Astérix. Se on mainio sarjakuva, jonka jaksaa lukea useaankin kertaan.

Kaikki kirjat kertovat hauskoilla tavoilla Ranskan eri alueista ja niiden kulttuurista. Kuva: Ulla Clerc

Ekaluokan stipendinsaaja nautti kirjastaan luokan yhteisesti tekemässä lukunurkassa, Muumipapan lukulaivassa. Kuva: Helka Elo

Ranskan kielen juhlaa

Frankofoniaviikkoa piristivät Vähä-Heikkilässä ranskankieliset elokuvat. Eka- ja tokaluokkalaiset seurasivat varsin sympaattisen ja melko suuruudenhullun ketun edesottamuksia piirroselokuvassa Le grand Méchant Renard et Autres Contes. Kolmasluokkalaiset ja sitä vanhemmat alakoululaiset katsoivat animaation Gus – Petit oiseau, grand voyage, jossa seurattiin nuoren linnun seikkailua ilmojen halki.

Kielikylpyyn päästiin myös ruokajonossa, sillä viikon ruokalista oli käännetty ranskaksi. Maistuikohan kasvissosekeitto samalta kuin velouté de légumes?

Topeliuksen kielilinjalaiset ehtivät valitsemaan omat filminsä IFCinéman laajasta valikoimasta, mutta joutuivat etäkouluun juuri ennen frankofoniaviikkoa. Onneksi filmit ehtii katsomaan keväämmälläkin – kunhan päästään palaamaan kouluun!

Frankofoniaviikon koristeluja Vähä-Heikkilässä. Kuva: Johanna Mäkelä.

On fait ensemble! -stipendi

Vuoden alussa jaettiin kolmatta kertaa On fait ensemble! -stipendi ranskan kieliluokkien tukemiseksi. Stipendin summa on 100 euroa, ja sitä voivat hakea syksyisin kielilinjan luokat ykkösestä ysiin. Ajatuksena on tukea yhteistä toimintaa, joka kannustaa oppilaita ranskan kielen puhumiseen.

Vähä-Heikkilän koulu haki stipendiä teemalla Apprendre les vocabulaires en s’amusant. Stipendirahalla hankitaan kuvakortteja sanaston opetteluun. Topeliuksen yläkoulun stipendin sai 8A-luokka Café de quinze -varainkeruukahvilan toteuttamiseen. Onnea stipendin saajille! Félicitations! 

Viime vuonna stipendin sai Vähä-Heikkilän 1B-luokka, joka hankki sen avulla ranskankielisiä askartelupaketteja. Tuloksena syntyi näin hienoja kalentereita! Kuva: Laurence Leino.

Rentrée scolaire ja vuosikokous 15.9.2020

Ensemblen koulunaloitustapahtuma – rentrée scolaire – järjestetään tiistaina 15.9.2020 klo 17.30–18.30 Vähä-Heikkilän koululla. Heti perään, noin klo 18.30–20 pidämme vuosikokouksen. Molemmissa on hyvä tilaisuus kuulla Ensemblen toiminnasta. Tervetuloa! Bienvenue!

Rentrée

Koko perheen tapahtuma tarjoaa mainion mahdollisuuden tutustua muihin kieliluokkalaisten perheisiin! Hyvä ruoka, piknik-tunnelma ja mukava yhdessäolo kuuluvat Ensemblen perinteisiin.

Koko perheen rentrée tarjoaa mahdollisuuden tutustua muihin kieliluokkalaisten perheisiin! Hyvä ruoka, piknik-tunnelma ja mukava yhdessäolo kuuluvat Ensemblen perinteisiin. Niin tänäkin vuonna, ja osallistujien turvallisuus koronatilanteen vuoksi erityisesti huomioiden. Vietämme illan sään salliessa ulkotiloissa, joten lämmintä vaatetta kannattaa varata. Ota myös mukaan omat eväät, ruokailuvälineet ja istuinalusta. Ensemble tarjoaa kaikille kahvia, teetä ja mehua. Tulettehan vain täysin oireettomina.

Rentŕeen huipentaa muffinsikilpailu, johon jokainen voi osallistua. Leivo vähintään viisi suolaista tai makeaa muffinsia ja tuo ne tullessasi. Huomioithan vallitsevat hygieniaohjeet ja mikäli pystyt, niin pakkaa muffinsit yksittäin. Teemana koristelussa on tietenkin Ranska! Tapahtuman osallistujat äänestävät kauneimman, hauskimman tai puhuttelevimman näköisen muffinsin ja voittaja palkitaan. Lopuksi leivonnaiset syödään.

Vuosikokous

Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat ja suunnitellaan yhdistyksen toimintaa. Tule tutustumaan yhdistyksen toimintaan tai vaikka mukaan hallitukseen. 

Vuosikokouksen ajaksi klo 18.30–20 lapsille (eskari-ikäisistä kolmasluokkalaisiin) on järjestetty ohjattua toimintaa, jotta vanhemmat voivat osallistua kokoukseen. 

Ennen rentréeta ja vuosikokousta ehdit myös liittyä jäseneksi. Jäsenyyden hinta on 20 € perheeltä lukuvuodessa. Edellä olevista tapahtumista jäsenyys tarvitaan vain mahdolliseen vuosikokouksessa äänestämiseen. Liittyminen kannattaa, sillä kaikki jäsenmaksut käytetään kieliluokkien tukemiseen!

Lisätietoja rentrée scolairesta ja vuosikokouksesta saat osoitteesta ensembleturku@gmail.com. 

Syksy alkaa!

Kuva Pixabay, Rebekka D

Kouluvuosi alkoi varsin erilaisessa tilanteessa kuin koskaan aiemmin. Koronapandemia rajoitti elämää koko kevään ja kesän ajan, eikä epätietoisuus tulevasta helpota vieläkään.

Koulutyö ja uuden oppiminen kuitenkin jatkuvat. Myös Ensemble tukee ja helpottaa parhaansa mukaan kieliluokkalaisten matkaa kielen parissa tänäkin vuonna. Toimimme koko turkulaisen ranskan kielilinjan kanssa Vähä-Heikkilän alakoulusta Topeliuksen yläkouluun, aina hyvässä yhteistyössä koulujen kanssa.

Eikä pidä unohtaa, että uusien taitojen saaminen ja varsinkin ranskan oppiminen on hauskaa! Koululaisten mukana myös me kotijoukot – Ensemblen jäsenet – pääsemme nauttimaan kielellisestä ja kulttuurisesta rikkaudesta.

Oikein hyvää syksyn alkua kaikille!

Tervetuloa kesä! Bienvenue l’été!

Tänä keväänä tavallisen koulutyön sijaan elettiin epävarmuudessa koronan leviämisen vuoksi, tehtiin valtava digiloikka, opeteltiin tekemään töitä kotosalla ja totuteltiin olemaan perheen kanssa ympäri vuorokauden.

Sen vuoksi kesäloma tuntuu nyt erityisen ansaitulta. Se ei varmastikaan tuo mukanaan tavallisia kesämenoja ja monelta kaksikieliseltä perheeltä se vie myös mahdollisuuden tavata sukua. Mutta valoa, lämpöä, vihreyttä ja hyvää mieltä kesä kyllä tuo!

Vaikka koronakevät puuttui myös Ensemblen suunnitelmiin ja muun muassa siirsi 10-vuotisjuhlallisuudet varmempaan aikaan, olemme mukana koulujen arjessa ja juhlassa.

Myös tänä vuonna yhdistys jakaa kevätstipendin jokaisen ranskan kieliluokan yhdelle oppilaalle. Koska yhdistys haluaa ennen kaikkea kannustaa kielen käytön iloon, stipendin saa kieliluokkalainen, joka on osoittanut innostusta ranskan kieltä ja kielen oppimista kohtaan ja käyttänyt kieltä rohkeasti. Vähä-Heikkilässä saajan valitsee luokan oma opettaja, ja Topeliuksessa valinnan tekee ranskan opettaja muita kieliluokkien opettajia kuunnellen.

Toivotamme ihanaa, rentouttavaa ja hyvin ansaittua kesää kieliluokkalaisille ja perheille, opettajille ja koulujen henkilökunnalle!

Herkkuja loihtimassa!

Ensemblen helmikuinen macaron-kurssi järjestettiin tänä vuonna jo kolmatta kertaa! Ahkeria leipureita oli paikalla yhteensä 16 ekaluokkalaisista nuoriin ja aikuisiin. Joukossa oli sekä yhdistyksen jäseniä, että muita leipomisen ystäviä.

Kurssin opettajilla, Riku ja Anna Hakalalla alkaa jo olla melkoinen rutiini kurssilaisten neuvomisessa. On upeaa, että yhdistyksestä löytyy tällaistakin asiantuntemusta!

Leppoisan, mutta tuottoisan päivän päätteeksi kurssilaisilla oli syötävänä ja kotiin vietävänä monta hyvää keltaista, vihreää, vaaleanpunaista ja suklaanruskea herkkua, jotka maistuivat ainakin vadelmalle, sitruunalle ja mustikalle.

Poimi tästä resepti talteen, jos makeannälkä pääsee yllättämään!

 Kuvat Anna Hakala ja Toni Laine.

Sukellus ranskan kieleen

Ensemblen juhlavuosi alkoi vauhdikkaasti ranskan minikurssilla, jolle kokoonnuttiin kahtena iltana Sandra Duhemin ja Laurence Leinon johdolla. Ryhmässä oli mukana ranskaa jossain vaiheessa jonkin verran opiskelleita ja yksi ihka oikea alkaja.

Sekä Sandra että Laurence ovat aikaisemminkin toimineet ranskan kielen opettajina, Laurence suomalaisille aikuisille ja Sandra nuorten koulujen opettajana Saksassa. Opetus ja tehtävät oli laadittu siten, että ne rohkaisivat kurssilaisia kokeilemaan kieltä ja sen lausumista ilman turhia paineita.

Kurssin tarkoitus oli ennen kaikkea tutustuttaa kieleen ja herättää halu oppia lisää. Sandra ja Laurence käyttävätkin ranskan kielen kurssia mieluummin nimitystä ’animation linguistique’, joka kääntyy ehkä parhaiten ’innostus kieleen’.

Tilanteet käytettiin ranskan puhumiseen aina kahvihetkeä myöten. Nyt jokainen osaa kertoa pöytäseurueelleen vaikkapa ”Je voudrais du café – Haluaisin kahvia”. Hyödyllinen taito!

Entä kuinka ryhmän ainoa oikea vasta-alkaja pärjäsi? Tässä hänen palautteensa opettajille: ”Kiitos, oli oikein antoisa kurssi. Välillä kyllä kuten huomasittekin, tipuin kärryiltä. Jännitti kyllä, mutta tunnelma oli hyvin rento, niin se helpotti.”

Loppuun käännöstehtävänä opettajien terveiset:

”Cette année, Ensemble fête ses 10 ans. La première activité de l’association a été l’animation linguistique proposée par deux de ses membres Sandra et Laurence. 

Deux séances dans la bonne humeur, l’occasion de faire connaissance avec le français à la française! Merci aux participants!”

Kuvat Sandra Duhem ja Laurence Leino

Club Ciné Turku

Kevään 2020 näytökset on peruttu koronatilanteen vuoksi.
Les séances du printemps 2020 sont annulées à cause du virus corona.

Club Ciné Turku jatkaa kevääseen 2020 viiden ranskalaisen elokuvan setillä! Näytösten järjestäjinä ovat  Ranskan instituutti, Turun AMK:n Taideakatemia ja Ensemble, joka tukee ranskan kieliluokkien toimintaa Turun Vähä-Heikkilän alakoulussa ja Topeliuksen yläkoulussa.

Yleisölle maksuttomien elokuvien esityskieli on ranska, ja elokuvat on tekstitetty englanniksi. Sarjassa on katsottavaa sekä lapsille että aikuisille, draamaa ja komediaa. Filmit esitetään Ranskan instituutin ylläpitämän, ranskankielisen opetuksen tarpeita palvelevan IFCinéman kautta.

Club Ciné Turun näytökset järjestetään viitenä arki-iltana tammikuusta toukokuuhun Turun AMK:n Taideakatemian elokuvasalissa (Kuvateatteri, Linnankatu 54). Kuvateatterissa on 50 paikkaa.

*  *  *

Club Ciné Turku se poursuit au printemps 2020 avec cinq films français ! Les séances sont organisées par l’Institut français, l’école professionnelle AMK et ”Ensemble”, l’association des parents d’élèves des classes bilingues de Turku dans les écoles de Vähä-Heikkilä et Topelius.

Les séances seront gratuites, et les films présentés en version française sous-titrée en anglais. Ce Ciné club présentera des oeuvres pour les petits comme pour les grands, du drame à la comédie. Les films sont tirés du catalogue en ligne de l’Institut Français, IFCinéma.

Les séances de Club Ciné Turku ont lieu durant cinq soirées entre janvier et mai à 17.30 à l’Académie des Arts de l’école professionnelle de Turku (Turun AMK – Taideakatemia, Linnankatu 54).

Ohjelma | Programme

Tiistai | Mardi 28.1.2020 klo 17.30
Hubert Charuel, 2017: Petit Paysan
Kesto | Durée 1 h 30.

Pierre on lypsykarjaa pitävä pienviljelijä, jonka lähipiiriin kuuluvat eläinlääkärinä työskentelevä sisko ja vanhemmat. Ympäri Ranskaa leviävä tappava eläintauti saavuttaa myös Pierren tilan ja nuori viljelijä on valmis ryhtymään epätoivoisiinkin tekoihin karjansa pelastamiseksi.

Tiistai | Mardi 25.2.2020 klo 17.30
Jean-Luc Godard, 1965: Pierrot le Fou
Kesto | Durée 1 h 52.

Ranskalaisen uuden aallon klassikkoelokuva kertoo sattuman yhteen tuomasta parista, joka tempautuu jännitystä ja rikoksia sisältävälle automatkalle. Päähenkilöt, epätoivoisesti rakastunut Ferdinand ja hänen tavoittelemansa Marianne, kietoutuvat absurdiin kohtaamattomuuden verkkoon. Rakkaustarina päättyy traagisesti, mutta Etelä-Ranskan kesäisessä maisemassa kuvattu teos on täynnä värejä ja voimakasta visuaalisuutta.

Ennen näytöksen alkua elokuvatutkija Kimmo Laineen elokuvaesittely!

Tiistai | Mardi 17.3.2020 klo 17.30
Berni Goldblat, 2017: Wallay
Kesto | Durée 1h 24

Ranskassa asuvan 13-vuotiaan Adyn yksinhuoltajaisä kyllästyy poikansa levottomaan elämään ja lähettää tämän sukulaisten luo Burkina Fasoon. Ady, joka kuvitteli lähteneensä lomamatkalle, herää todellisuuteen, jossa puhelinta ei saa ladattua ja suihku on ämpäri takapihalla. Lempeä kasvukertomus pohtii elämää kahden identiteetin välissä.

Tiistai | Mardi 14.4.2020 klo 17.30
Marie-Castille Mention-Schaar, 2014: Les Héritiers
Kesto | Durée 1 h 45.

Tositarinaan perustuva elokuva kuvaa pariisilaista, hankalan maineessa olevaa lukioluokkaa, jonka luottamuksen uusi opettaja saavuttaa. Opettaja kannustaa oppilaitaan osallistumaan haastavaan kansalliseen kirjoituskilpailuun, jonka aihe käsittelee juutalaisten kansanmurhaa toisessa maailmansodassa.

Tiistai | Mardi 12.5.2020 klo 17.30
Antoine Blossier, 2018: Rémi sans famille
Kesto | Durée 1h 49.

Hector Malot’n romaaniin perustuva elokuva kertoo orpopoika Rémistä, joka päätyy kiertelevän muusikon matkaan. Rémi, salaperäinen signor Vitalis sekä tämän koira Capi ja pieni apina kulkevat ympäri Ranskaa seikkailusta toiseen. Rémi oppii laulamaan ansaitakseen elantonsa. Koko perheen elokuva sopii kouluikäisille, mutta voi olla ajoittain jännittävä.

Näytösten jälkeen on mahdollisuus keskustella elokuvasta suomeksi tai ranskaksi.
Possibilité de débat après les films, en français ou en finnois, pour ceux et celles qui le désirent.

Tervetuloa! Bienvenue!